この記事を読めば、NHK Eテレで放送されている「漢字ふむふむ」の魅力的なエピソード「とんだ恥をかいた愛人」について、中国語と日本語での「愛人」の意味の違いを知ることができます。また、太宰治の小説「斜陽」が日本語での「愛人」の意味を変えた経緯についても触れています。
「愛人」という言葉の意味の変化
中国語では「愛人」という言葉が日常的に使われる言葉です。しかし、日本語では「愛人」という言葉は、太宰治の小説「斜陽」によって意味が変わりました。もともと日本語では「愛」は子供や生き物を慈しむ、という意味で使われていましたが、明治になると欧米から男女の間の感情を描いたLOVEを使った書物が上陸し、翻訳に「愛」があてられるようになりました。
さらに今の意味に変わったのは太宰治の小説「斜陽」だったと言われています。太宰治の小説は日本文学を代表する作品の一つであり、その影響は大きいです。
「漢字ふむふむ」の魅力的なエピソード
「漢字ふむふむ」はNHK Eテレで放送されている番組です。この番組では、漢字の意味や使い方について紹介しています。特に「とんだ恥をかいた愛人」のエピソードは、中国語と日本語での「愛人」の意味の違いを紹介しています。
このエピソードでは、中国人女性が空港で「愛人」と書いたボードを掲げて待っているシーンが紹介されています。中国語では「愛人」という言葉が日常的に使われる言葉なので、彼女は何も悪いことをしていないと思っていました。しかし、日本語では「愛人」という言葉は別の意味で使われることが多いため、彼女はとんだ恥をかくことになりました。
番組の放送情報
「漢字ふむふむ」の放送情報は以下の通りです。
- 8月11日 火曜 13:45 -13:50 NHK Eテレ1東京
- 8月13日 木曜 23:50 NHK Eテレ1東京
- 8月6日 木曜 23:50 NHK Eテレ1東京
- 8月14日 金曜 11:00 BSフジ・181
また、他の番組の放送情報も以下の通りです。
- 名曲アルバム「ハンガリー舞曲 第1番、第10番」ブラームス作曲：8月16日 日曜 4:20 NHK総合1・東京
- SOUNDTRACK HIGHLIGHTS：8月16日 日曜 4:20 NHK総合1・東京
- 浮世絵EDO－LIFE デカいのが心意気？北斎「諸国瀧廻り ろうべんの滝」：8月11日 火曜 11:55 NHK Eテレ1東京、8月12日 水曜 12:50 NHK Eテレ1東京
テレビ番組表アプリを使用すると、テレビ番組の公式情報を無料で利用できます。Official Program Data Markが付与されたサービスを使用することで、テレビ番組の公式情報を正確に利用できます。
コメント